\ifdefiningfootnotes
\DeclareFixedFootnote{\fnIakob}{ \Iakob: The standard translations translate this as ``James'' 
for the brother of \Iesous, as well as several apostles, 
but ``Jacob'' for the Hebrew patriarch, even though they are the same underlying Greek name.
}
\fi