85 lines
4.1 KiB
TeX
85 lines
4.1 KiB
TeX
\DeclareFixedFootnote{\WithYou}{``beside you'', ``with you'' in the sense of ``in your presence'', ``in the same place''. In \John 17 the same construct occurs in \myxref{\John}{17}{5} (twice), and in \myxref{\John}{17}{8}}
|
|
|
|
\subsection{\John 17}
|
|
\subsubsection{\Iesous Prays for the Father to Glorify Him}
|
|
\lettrine[lraise=0]{J}{esus} spoke these [things],
|
|
and having lifted up his eyes to heavens he said:
|
|
Father, the hour is come.
|
|
Glorify your son, in order that the son glorify you.
|
|
\VS{2} Just as you gave to him authority over all flesh,
|
|
in order that all that you gave to him,
|
|
he give to them eternal \zoe{}-life\fnZoe{}.
|
|
\VS{3} This is eternal \zoe{}-life\fnZoe{},
|
|
that they know you the only true God and whom you sent,
|
|
\Iesous the Anointed\fnChristos{} [One].
|
|
\VS{4} I glorified you upon the earth,
|
|
having completed the work that you gave me in order that I do [it];
|
|
\VS{5} and now glorify me, father,
|
|
in your presence\WithYou{} with the glory
|
|
that I had in your presence\WithYou{} before the world was.
|
|
|
|
\subsubsection{\Iesous Prays for the Disciples}
|
|
\VS{6} I revealed your name to the people\fnAnthropos{}
|
|
whom you gave to me out of the world\fnKosmos{}.
|
|
They were yours, and you gave them to me,
|
|
and they have kept\fnTareo{} your word.
|
|
\VS{7} Now they know that all, whatsoever you gave to me, is from you;
|
|
\VS{8} that the words\fnRema{} you gave to me I have given to them,
|
|
and they received [them] and they knew truly that I came from beside you\WithYou{},
|
|
and they believed that you sent me.
|
|
\VS{9} I ask concerning them,
|
|
not concerning the world do I ask,
|
|
but concerning whom you have given me, because they are yours,
|
|
\VS{10} and all mine is yours and yours mine,
|
|
and I have been glorified by them.
|
|
\VS{11} And no longer am I in the world,
|
|
and [yet] they are in the world,
|
|
and I come to you.
|
|
Holy father, keep\fnTareo{} them in your name that you have given to me,
|
|
in order that they be one just as we [are].
|
|
\VS{12} When I was with them,
|
|
I was keeping\fnTareo{} them in your name that you have given me,
|
|
and I guarded\fnTareo{} [them] and no one of them perished\fnApollumi{}
|
|
except the son of destruction\footnote%
|
|
{noun form of APOLLUMI, ``perished'', just a few words earlier in the verse},
|
|
in order that the scripture be fulfilled.
|
|
\VS{13} But now I come to you, and I speak these [things] in the world
|
|
in order that they have my joy made full in them.
|
|
\VS{14} I have given them your word\fnRema{},
|
|
and the world hated them,
|
|
because they are not of the world,
|
|
just as I am not of the world.
|
|
\VS{15} I do not ask that you take them out of the world,
|
|
but that you keep them from the wicked [one].
|
|
\VS{16} They are not of the world just as I am not of the world.
|
|
\VS{17} Make them holy in the truth; your word is truth.
|
|
\VS{18} Just as you sent me into the world,
|
|
I also sent them into the world.
|
|
\VS{19} And in their behalf do I make myself holy,
|
|
in order that they also be made holy in [the] truth.
|
|
|
|
\subsubsection{\Iesous Prays for Believers Everywhere}
|
|
\VS{20} But not concerning these only do I ask,
|
|
but also concerning those trusting in me through their word\fnLogos{},
|
|
\VS{21} in order that they all be one,
|
|
just as you, father, [are] in me and I in you,
|
|
in order that they also be in us,
|
|
in order that the world believe that you sent me.
|
|
\VS{22} And the glory that you have given to me I have given to them,
|
|
in order that they be one just as we are one,
|
|
\VS{23} I in them and you in me,
|
|
in order that they be completed\footnote{or ``perfected''} into one [thing],
|
|
in order that the world know you sent me
|
|
and [that] you agape-loved them just as you agape-loved me.
|
|
|
|
\VS{24} Father, whom you have given me,
|
|
I wish that where I am they also be with me,
|
|
in order that they behold my glory,
|
|
which you have given to me,
|
|
because you agape-loved me before the foundation of the world.
|
|
\VS{25} Just father, the world also knew you not,
|
|
but I knew you, and these [men] knew that you sent me;
|
|
\VS{26} and I made known to them your name
|
|
and I will [continue to] make [it] known,
|
|
in order that the agape-love with which you agape-loved me be in them and I in them.
|