91 lines
5.4 KiB
TeX
91 lines
5.4 KiB
TeX
\subsection{\John 13}
|
|
\subsubsection{Washing the Disciples Feet}
|
|
\lettrine[lraise=0]{N}{ow} before the festival of the passover,
|
|
\Iesous knowing that his hour had come in order that he depart out of this world\fnKosmos{} to the father,
|
|
having agape-loved his own in the world, he agape-loved them to the end\footnote{the Greek idiom here translated ``to the end'' can also mean ``completely.''
|
|
See the verb form of this word used in \myxref{\John}{19}{30}: ``It is ended.'' or ``It is finished/completed.''}.
|
|
\VS{2} And dinner coming to pass,
|
|
the devil\fnDiabolos{} having already cast into the heart [of] \Ioudas \Simon \Iscariot
|
|
in order that he deliver him up,
|
|
\VS{3} having known that the father gave to him everything into his hands,
|
|
and that from God he had come and to God he returns,
|
|
\VS{4} he arises from dinner and puts [aside] his garments,
|
|
and having taken [a] cloth he tied [it] around himself.
|
|
\VS{5} Then he pours water into the basin and began to be washing the disciples' feet
|
|
and wiping [them] with the cloth that he had tied around himself.
|
|
|
|
\VS{6} He comes to \Simon \Petros; he says to him: Lord, do you wash my feet?
|
|
\VS{7} \Iesous answered and said to him:
|
|
What I do you now you do not know, but you will know after these [things].
|
|
\VS{8} \Petros says to him: You will \negd{not} wash my feet to eternity.
|
|
\Iesous answered him: If I do not wash you, you have no part with me.
|
|
\VS{9} \Simon \Petros says to him, Lord, not only my feet but also my hands and head!
|
|
\VS{10} \Iesous says to him, The [one] having bathed does not have need
|
|
except [for] his feet to be washed, but is wholly clean.
|
|
And you [all]\fnYouPlural{} are clean, but not all [of you].
|
|
\VS{11} For he had known the [one] delivering him up;
|
|
because of this he said that not all [of you] are clean.
|
|
|
|
\VS{12} When therefore he washed their feet and took his garments and reclined again,
|
|
he said to them: Do you know what I have done to you?
|
|
\VS{13} You call me the Teacher and Lord, and you say well, for I am.
|
|
\VS{14} If therefore I the Teacher and the Lord washed your feet,
|
|
you also ought to be washing each other's feet.
|
|
\VS{15} For I have given [the] example to you in order that just as I did to you, you do also.
|
|
\VS{16} Truly truly I say to you, the slave is not greater than his lord,
|
|
nor [one] sent greater than the [one] having sent him.
|
|
\VS{17} If you know these [things], blessed are you if you do them.
|
|
|
|
\subsubsection{The Announcement of \Iesous' Betrayal}
|
|
\VS{18} Not concerning all [of you] do I speak.
|
|
I know whom I have chosen; but in order that the scripture be fulfilled\footnote{Ps.41:9}:
|
|
|
|
\begin{verse}
|
|
The [one] gnawing\footnote{\TROGO} my bread \\ % TODO \John 6
|
|
Lifted up his heel against me.
|
|
\end{verse}
|
|
|
|
\VS{19} From now [on] I tell you before [it] comes to pass,
|
|
in order that when it comes to pass you trust\fnPistisJohn{} that I am [He].
|
|
\VS{20} Truly truly I say to you, the [one] receiving whom I send receives me,
|
|
and the [one] receiving me receives the [one] having sent me.
|
|
|
|
\VS{21} Having said these [things] \Iesous was troubled in [his] spirit
|
|
and witnessed and said: Truly truly I say to you that one [of you] will give me over.
|
|
\VS{22} The disciples therefore were looking to one another being-at-[a]-loss concerning what he says.
|
|
\VS{23} One of his disciples was reclining on \Iesous' lap\footnote{or 'bosom'}, whom \Iesous agape-loved.
|
|
\VS{24} \Simon \Petros therefore beckoned to him to inquire of whom he speaks about.
|
|
\VS{25} He thus reclining upon \Iesous chest says to him: Lord, who is it?
|
|
\VS{26} \Iesous therefore answered: That is he to whom I will dip the morsel and give to him.
|
|
Having therefore dipped the morsel he takes and gives [it] to \Ioudas \Simon \Iscariot.
|
|
\VS{27} And after the morsel then \Satan entered into him.
|
|
\Iesous therefore says to him: What you do, do quickly.
|
|
\VS{28} But no one of those reclining knew what reason he spoke this to him.
|
|
\VS{29} For some were supposing, since \Ioudas had the money box,
|
|
that \Iesous says to him: Buy what we need for the festival,
|
|
or in order to give something to the poor.
|
|
\VS{30} He therefore taking the morsel, immediately went out. Now it was night.
|
|
|
|
\subsubsection{The Prediction of \Petros's Denial}
|
|
\VS{31} When therefore he went out, \Iesous says:
|
|
Now is the Son of Humanity\fnAnthropos{} glorified,
|
|
and God is glorified in him.
|
|
\VS{32} [If God is glorified in him]\footnote{omit: text: \papyrus{66}\sinaiticus{}BDW; include: \koine{} \vulgate{} }
|
|
God will also glorify him in himself, and immediately will he glorify him.
|
|
\VS{33} Children, yet [a] little [while] am I with you.
|
|
You will seek me, and just as I said to the Jews that where I go you are not able to come,
|
|
I also say to you now.
|
|
|
|
\VS{34} [A] new commandment I give to you, that you be agape-loving one another;
|
|
just as I agape-loved you, be agape-loving one another.
|
|
\VS{35} By this all will know that you are my disciples, if you have agape-love for one another.
|
|
|
|
\VS{36} \Simon \Petros says to him: Lord, where do you go?
|
|
\Iesous answered: Where I go you are not now able to follow, but you follow later.
|
|
\VS{37} \Petros says to him: Lord, why am I not able to follow you now?
|
|
I will give my psyche-life\fnPsyche{} in your behalf.
|
|
\VS{38} \Iesous answered:
|
|
You will give your psyche-life\fnPsyche{} in my behalf?
|
|
Truly truly I say to you, the rooster will \negd{not} crow until you deny me thrice.
|
|
|